English Language & Literature Islamic Azad University Quchan

ELL

Iranian Magazines
___________________________
دو ماهنامه مترجم| فصلنامه رشد آموزش زبان| فصلنامه مطالعات ترجمه| دو فصلنامه آموزش زبان و ادبيات| سخن سمت|
خواندن و درك مفاهيم
___________________________
راهنمای جامع خواندن از طريق خواندن| خواندن و درك مفاهيم| خواندن و درك مفاهيم ١| خواندن و درك مفاهيم ٢| خواندن و درك مفاهيم ٣| فرهنگ نوين واژه های هم معنا - مترادف| راهنمای جنرال انگليش ترو ريدينگ| آموزش واژه های انگليسی پيشرفته| کتاب خواندن پيشرفته 1| خواندن متون مطبوعاتی| خواندن متون مطبوعاتي| خواندن متون مطبوعاتي|
دستور نگارش
___________________________
دستور و نگارش انگليسي ١ و ٢| راهنماي نگارش| REALLY Useful English Grammar| آزمون زبان و گرامر انگليسی| نامه نگاري| نگارش پيشرفته| مقاله نويسي|
گفت و شنود
___________________________
New interchange 1| New interchange 1 Work Book| New interchange 2 work book| New interchange 3 work book| New interchange INTRO Work Book| New interchenge 3 student book| گفت و شنود آزمايشگاهي ١ و ٢| بيان شفاهي داستان | بيان شفاهي داستان كوتاه | Advanced Listening and speaking|
آواشناسي
___________________________
آموزش تلفظ انگليسي | صامت ها و مصوت ها در زبان انگليسی| آواشناسي | آوا شناسی| راهنمای تلفظ زبان انگليسی | کلکسيون کلمات محاوره ای در زبان انگليسی با فونتيک|
ترجمه
___________________________
گامهایی نوین در درک و ترجمه متون انگلیسی | گامی به سوی ترجمه متون ساده| نخستين درسهای ترجمه| اصطلاحات و تعبيرات در ترجمه| اصول و روش ترجمه| ترجمه و راهنمای کامل انگليسی| تئوريهاي ترجمه| نمونه هاي عملي ترجمه اسناد و مدارك| بررسي آثار ترجمه شده اسلامي ١| بررسي ترجمه انگليسي متون اسلامي ١| بررسي ترجمه انگليسي متون اسلامي ٢| بررسي ترجمه انگليسي متون ادبي و اسلامي (٢) بوستان ، گلستان ، نهج البلاغه| ترجمه متون ادبي |
ادبيات انگليسي
___________________________
مقدمه اي بر ادبيات انگليسي| ادبيات و آموزش زبان | Short Stories for the Oral Reproduction | تحليل نثر پيشرفته انگليسي| شعر انگليسي| راهنمای کامل زبان انگليسی تخصصی ادبيات 2| Testing literature| آشنايي با رمان 1| آشنايي با رمان ٢| سيري در تاريخ ادبيات انگليسي ١| سيري در تاريخ ادبيات انگليسي ٢| فنون و صناعات ادبي|
متون انگليسي
___________________________
راهنماي متون انگليسي پايه| متون انگليسی دانشگاهی| متون نثر ساده|
فنون يادگيري زبان انگليسي
___________________________
فنون يادگيری زبان| فنون يادگيري| Study skills|
ديكشنري
___________________________
Oxford advanced learners ditionary| OXFORD Elementary Learners Dictionary| Oxford elementary learner's dictionary: English - English - Persian| Oxford wordpower Dictionary for learners of English|
متفرقه
___________________________
A General English course for university students| Basic English for University Students| A short-cut to English subtleties| Language testing | مكالمات روزمره انگليسي| English senstence structure راهنماي| فراگيری انگليسی از طريق فارسی|
Linkes
___________________________
نمايشگاه كتاب تهران| كتاب هفته| خانه كتاب| خانه داستان|




Click here to join ELLQUCHAN
Click to join ELLQUCHAN



Books_Magazines

اصول و روش ترجمه
Wednesday, May 04, 2005




حسين ملانظر
نشر :سازمان سمت
شماره نشر : 235
چاپ : ششم ، ١٣٨٣
تعداد صفحه : 120 ص
شابک : ٢-٢٣٥-٤٥٩-٩٦٤
قيمت : ٦٠٠٠ ريال


فهرست :


Preface
Introduction
Chapter I: Lexical Meaning: Saying Things Directly

I.1. Denotation: Referential Meaning
I.2. Collocation: Collocative Meaning
I.3. Change of Form: Lexical Adjustment
I.4. Associaive Meaning
I.5. Lexical Gap


Chapter II: Implicit Meaning: Saying Things Indirectly

II.1. Implicit vs Explicit Information
II.2. Presupposition (I): Substitution and Ellipsis
II.3. Presupposition (II): Reference


ChapterIII: Figurative Meaning : Saying Something, MeaningAnother

III.1. Metaphor and Smile
III.2. Idioms and Proverbs
III.3. Metonymy, Synecdoche, and Euphemism


Chapter IV: Structure: How to Say Things

IV.1. Basic Sentence Patterns
IV. 2. Words, Phrases, and Clauses: Contents of Sentence Patterns
IV. 3. The Verb and the Related Elements (I): The Indicative and Imperative Moods
IV.4. The Verb and the Related Elements (II): The Hypothetical Mood

|posted by khademolreza|2:41 PM
| | | Go To Top|





Main Page
Home Page
Email
Orkut

OnLine




تبليغات شما در اين بلاگ

تبليغات شما در اين بلاگ

تبليغات شما در اين بلاگ

نشريه اي تخصصي پيرامون مسائل ترجمه و مترجم