.:: English Language & Literature Islamic Azad University Quchan ::.

فهرست مطالب

حق صحبت سالها
علي خزاعي فر ص 3

گفتگو با احمد سميعي
علي صلح جو ص 11

نقد ترجمه
ص 23

نقد ترجمه
بهشت گمشده
ص 25

خاطرات پس از مرگ براس كوباس
ص 31

در هزار تو
ص 35

يادداشتهاي ترجمه (2)
علي صلح جو ص 39

يك متن و چند مترجم
دكتر خسرو احسني قهرمان ص 47
چكيده مطلب
ترجمه روشي براي برقراري ارتباط ميان دو فرهنگ است [...] انتقال صورت زباني يك عنصر به فرهنگ ديگر در واقع كوششي است براي وارد كردن آن عنصر فرهنگي به فرهنگ ديگر . بنابراين ترجمه يعني ترجمه فرهنگها نه ترجمه زبانها .

چشم انداز مطالعات ترجمه در قرن بيست و يكم
درك دلاباستيتا برگردان:علي حاج محمدي ص 53
چكيده مطلب
مقدمه : برخي مي گويند مطالعات ترجمه از دستاوردهاي موفق دانشگاهي در يكي دو دهه گذشته بوده است . يكي از صاحب نظران ، مطالعات ترجمه را حوزه اي تحقيقاتي مي داند كه " دهه نود را بايد به نام آن نامگذاري كرد " . اظهاراتي از اين دست را نبايد چندان جدي گرفت ، زيرا يا بازتاب شور و شوق زايدالوصف دست اندركاران مطالعات ترجمه است يا نوعي بازار گرمي است كه براي فروش كتابهاي ترجمه بر زبان برخي جاري شده است . ...

گفتگو با محمدرضا بهاري درباره
ص 69
چكيده مطلب
در سال 1376 ، نهادي به نام " متون " به كمك وزارت ارشاد و فرهنگ اسلامي تاسيس شد تا به ترجمه و نشر آثار مهم علمي و ادبي بپردازد . متاسفانه عمر اين نهاد به دو سال نرسيد و پرچيده شد . علي صلح جو با محمدرضا بهاري ، يكي از مسئولان اين سازمان ، درباره هدف ، تشكيلات و علل انحلال آن گفتگو كرده است . هر چند زمان زيادي از اين رويداد ناتمام فرهنگي مي گذرد ، چون راوي دست اول است و قبلا نيز چيزي در اين زمينه منتشر نشده ، خواندنش بي فايده نيست .

ترجمه هاي ارسالي خوانندگان
ص 79
چكيده مطلب
در اين شماره ترجمه ارسالي يكي از خوانندگان محترم را به چاپ رسانده ايم . اين خواننده گرامي نهايت تلاشش را كرده تا ترجمه اش دقيق و مطابق با اصل باشد ، ولي تعدادي از جملات مترجم اگر چه از نظر دستوري درست است ، اما تصنعي است . دقت فقط يكي از معيارهاي ترجمه است . معيار ديگر اين است كه ببينيم زبان ترجمه تا چه حد به زبان تاليف نزديك است چون ترجمه ، بخصوص ترجمه ادبي ، نوعي آفرينش ادبي است نه انتقال لفظ به لفظ كلمات متن اصلي . ...

نمونه ترجمه
ص 81

نمونه ترجمه
خاطرات پس از مرگ براس كوباس
ص 82

بهشت گمشده
ص 86

ابله
ص 90

در هزار تو
ص 94

گفتگو با دكتر علي خزاعي فر درباره ترجمه ادبي
علي صلح جو ص 97
چكيده مطلب
در ايران بحث درباره ترجمه قدمت زيادي ندارد . در پنجاه سال اخير برخي ادبا و مترجمان جسته گريخته درباره ترجمه صحبت كرده اند اما دكتر علي خزاعي فر اولين كسي است كه با آگاهي از مباحث نظري ترجمه و به صورت پيگير و مستدل به بحث درباره ترجمه در ايران پرداخته است . خزاعي فر ، استاد دانشگاه فردوسي و سر دبير مجله مترجم و مجله انگليسي زبان The Reader ، ليسانس خود را در رشته ادبيات انگليسي ، فوق ليسانس خود را در رشته آموزش زبان از ايران و دكترايش را در رشته زبانشناسي از دانشگاه يوميست انگلستان گرفته است . ...

سيماي يك مترجم (1) گريگوري راباسا
لوكاس ريورا برگردان:عليرضا اكبري ص 119

سايه روشن هاي ادب فارسي در متون انگليسي
دكتر بهروز عزبدفتري ص 125

نخستين جشنواره بين المللي كتاب كودك و نوجوان
رضي هيرمندي ص 134

از گوشه و كنار !
اسماعيل حداديان مقدم ص 137

تعداد صفحات: 136 صفحه
قيمت: 7000 ريال
طراح روي جلد: سينا حقيقي
چاپ: دانشگاه فردوسي مشهد